ただ今、日本に到着。
おとといから、レッスン、コンペティション、トライアウトクラス、レッスン、荷造り、フライトと続きっぱなしだったが、ようやく一段落した感じ。ロンドンよりは気温は高いけれど、東京も想像よりは春っぽくなかった。
これから、コンサートに向けて最終調整をはかる。いい演奏会になるといいなと思う。
⑦「おすわりになってお待ち下さい」
日系のフライトを使ったので、日本語だが、機内のアナウンスでこう言っていた。「おすわりになって」…？犬夜叉みたいになってしまうので、「ご着席になって」とかの方がいいのではないかと思う。小さいことだけれど。
東京に着いたとき、少しのギャップを感じた。人とぶつかるのが自然な感じだ。電車の車内でも、譲り合うというような気遣いが見られなかった。ぶつかりたくない訳でも譲ってもらいたい訳でもなくて、そういう社会なのだな、と思った。それはそれで良いと思う。「Ｓｏｒｒｙ」と言わないように気をつけよう。かぶれている人みたいになるから…（笑）「かたじけない」とか言ってみよう。
I've just arrived Tokyo today. It is a bit cold than I thought. But I didn't feel much difference of my mind. I'm Japanese of course. But I always feel the oposite side of where I am. When I'm in London, I'll think how good Japan is, and the other. I'm just glad to know both side, whatever it is. The most important thing is, for me, not where I am, what I am in anywhere.
I'm giving concert in Niigata with my sister about one week later. I'll concentrate what I want to do.
Everyone and every minutes, I think it is really quick-moving in Tokyo. I have to ride on it:)
おとといから、レッスン、コンペティション、トライアウトクラス、レッスン、荷造り、フライトと続きっぱなしだったが、ようやく一段落した感じ。ロンドンよりは気温は高いけれど、東京も想像よりは春っぽくなかった。
これから、コンサートに向けて最終調整をはかる。いい演奏会になるといいなと思う。
⑦「おすわりになってお待ち下さい」
日系のフライトを使ったので、日本語だが、機内のアナウンスでこう言っていた。「おすわりになって」…？犬夜叉みたいになってしまうので、「ご着席になって」とかの方がいいのではないかと思う。小さいことだけれど。
東京に着いたとき、少しのギャップを感じた。人とぶつかるのが自然な感じだ。電車の車内でも、譲り合うというような気遣いが見られなかった。ぶつかりたくない訳でも譲ってもらいたい訳でもなくて、そういう社会なのだな、と思った。それはそれで良いと思う。「Ｓｏｒｒｙ」と言わないように気をつけよう。かぶれている人みたいになるから…（笑）「かたじけない」とか言ってみよう。
I've just arrived Tokyo today. It is a bit cold than I thought. But I didn't feel much difference of my mind. I'm Japanese of course. But I always feel the oposite side of where I am. When I'm in London, I'll think how good Japan is, and the other. I'm just glad to know both side, whatever it is. The most important thing is, for me, not where I am, what I am in anywhere.
I'm giving concert in Niigata with my sister about one week later. I'll concentrate what I want to do.
Everyone and every minutes, I think it is really quick-moving in Tokyo. I have to ride on it:)
PR